1
00:01:21,985 --> 00:01:24,477
Γεια. Ω.
2
00:01:24,779 --> 00:01:25,894
Η Κέλι Γκάρετ;
3
00:01:26,364 --> 00:01:27,445
Αυτό είναι σωστό.
4
00:01:27,741 --> 00:01:29,527
Το όνομά μου είναι Bill Cord,
Με παρέπεμψε σε σένα...
5
00:01:29,826 --> 00:01:31,783
Ω, Tiffany Welles, σωστά;
6
00:01:32,746 --> 00:01:33,827
Συγγνώμη, Tiffany ποιος;
7
00:01:34,122 --> 00:01:35,658
Κοίτα, κύριε Κορντ,
Ξέρω ήδη γιατί είσαι εδώ.
8
00:01:35,957 --> 00:01:37,413
Το κάνεις;
Ναί.
9
00:01:37,709 --> 00:01:39,495
Η Τίφανι αγόρασε
ένα νέο σύνολο εγκυκλοπαίδειες.
10
00:01:39,794 --> 00:01:42,206
Έδωσε το όνομά μου ως παραπομπή,
έτσι θα έπαιρνε την πλήρη έκπτωση.
11
00:01:42,505 --> 00:01:43,370
Μου τα είπε όλα.
12
00:01:43,673 --> 00:01:45,630
Συγγνώμη που σπατάλησα
τόσο πολύ από τον χρόνο σου,
13
00:01:45,925 --> 00:01:47,586
αλλά είμαι απλά
δεν ενδιαφέρεται. Καλά;
14
00:01:47,886 --> 00:01:49,047
Αντίο.
Εμ.
15
00:01:52,599 --> 00:01:55,011
Θαυμάζω την επιμονή σου,
αλλά απλά δεν με ενδιαφέρει.
16
00:01:55,310 --> 00:01:56,596
Δεσποινίς Γκάρετ,
αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο
17
00:01:56,895 --> 00:01:58,181
σημαντική ευκαιρία
της ζωής σου.
18
00:01:58,480 --> 00:01:59,265
Α, σίγουρα.
19
00:01:59,564 --> 00:02:01,146
Δεν πουλάω εγκυκλοπαίδειες,
ορκίζομαι.
20
00:02:01,441 --> 00:02:03,603
Ω, ποτέ δεν είσαι.
Είναι, παιδεία.
21
00:02:03,902 --> 00:02:05,313
Ή ερευνητικό υλικό.
22
00:02:05,612 --> 00:02:07,569
Αλλά αν σε αφήσω να μπεις
και ανοίγεις αυτή την υπόθεση,
23
00:02:07,864 --> 00:02:09,730
θα βγουν όλα αυτά
όμορφα δερμάτινα δεσίματα,
24
00:02:10,033 --> 00:02:11,319
και σε 15 λεπτά
θα με έχεις πουλήσει
25
00:02:11,618 --> 00:02:12,779
ένα εντελώς νέο
σύνολο εγκυκλοπαίδειες.
26
00:02:13,078 --> 00:02:15,786
Έχετε ήδη
ένα σύνολο εγκυκλοπαίδειες;
27
00:02:16,081 --> 00:02:16,946
Δύο σετ.
28
00:02:17,248 --> 00:02:19,205
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος
στον κόσμο
29
00:02:19,501 --> 00:02:21,117
Θα μπορούσα να σου πουλήσω άλλο σετ,
υπάρχει;
30
00:02:21,419 --> 00:02:22,580
Σύμφωνος.
31
00:02:22,879 --> 00:02:23,619
Σύμφωνος.
32
00:02:23,922 --> 00:02:24,957
Τώρα, μπορούμε
ξεκινήστε από την αρχή παρακαλώ;
33
00:02:25,256 --> 00:02:26,917
Είμαι ο Μπιλ Κορντ.
34
00:02:27,217 --> 00:02:28,833
«Κλάιν-Χόφμαν
και Συνεργάτες».
35
00:02:29,135 --> 00:02:31,968
Είμαι ένας από τους
οι συνεργάτες.
36
00:02:32,263 --> 00:02:34,220
Μπορώ να μπω, παρακαλώ;
Μόνο για ένα λεπτό.
37
00:02:34,516 --> 00:02:36,132
Εντάξει.
38
00:02:36,434 --> 00:02:37,674
Σας ευχαριστώ.
39
00:02:40,313 --> 00:02:41,178
Έλα μέσα.
40
00:02:41,481 --> 00:02:43,142
Κάτσε.
41
00:02:48,321 --> 00:02:49,277
Ω.
42
00:02:49,572 --> 00:02:51,734
Α, δείτε δεν υπάρχουν
όμορφα δερμάτινα δεσίματα.
43
00:02:52,033 --> 00:02:54,115
Συγγνώμη για αυτό.
44
00:02:54,411 --> 00:02:56,368
Μεγάλωσες στο
Σπίτι για τα Ορφανά St. Angus
45
00:02:56,663 --> 00:02:57,528
στο Ντάλας του Τέξας, σωστά;
46
00:02:57,831 --> 00:02:59,697
Ναι, αυτό είναι σωστό.
47
00:02:59,999 --> 00:03:01,706
Μέχρι τη φωτιά,
και μετά συγκινηθήκατε
48
00:03:02,001 --> 00:03:04,038
σε ανάδοχες κατοικίες της περιοχής.
49
00:03:04,337 --> 00:03:05,202
Ναι, αυτό ήταν μέσα-
50
00:03:05,505 --> 00:03:06,415
1964.
51
00:03:06,715 --> 00:03:09,628
Αυτή η φωτιά κατέστρεψε τους περισσότερους
των εγγραφών τοποθέτησης.
52
00:03:09,926 --> 00:03:11,758
Ήταν το μεγαλύτερο εμπόδιο
53
00:03:12,053 --> 00:03:13,509
στην έρευνά μου,
εκ των πραγμάτων.
54
00:03:13,805 --> 00:03:14,886
Τι έρευνα;
55
00:03:15,181 --> 00:03:18,219
Μήπως το όνομα "Barrows"
σημαίνει κάτι για σένα;
56
00:03:18,518 --> 00:03:21,101
The Barrows Hotel,
Σαν Ντιέγκο.
57
00:03:21,396 --> 00:03:23,763
Λοιπόν, ξέρω το ξενοδοχείο.
58
00:03:24,065 --> 00:03:26,557
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά,
αλλά το ξέρω.
59
00:03:27,777 --> 00:03:30,269
Λοιπόν, θα μου άρεσες
για να τα εξετάσετε παρακαλώ,
60
00:03:30,572 --> 00:03:32,028
αν το ήθελες.
61
00:03:34,868 --> 00:03:38,782
Στις 16 Δεκεμβρίου 1956...
62
00:03:39,080 --> 00:03:40,445
κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας
στον αυτοκινητόδρομο
63
00:03:40,749 --> 00:03:41,830
ανάμεσα στο Φορτ Γουόρθ
και το Ντάλας
64
00:03:42,125 --> 00:03:43,581
υπήρχε ένα πολλαπλάσιο
τροχαίο ατύχημα.
65
00:03:43,877 --> 00:03:45,333
Είκοσι τρία αυτοκίνητα για την ακρίβεια.
66
00:03:45,628 --> 00:03:48,120
Και σε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα,
Η σύζυγος του Oliver Barrows, Mary,
67
00:03:48,423 --> 00:03:49,959
σκοτώθηκε.
68
00:03:50,258 --> 00:03:51,498
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;
69
00:03:51,801 --> 00:03:55,385
Λοιπόν, και στο αυτοκίνητο
ήταν ένα παιδί 17 μηνών.
70
00:03:55,680 --> 00:03:56,795
Ένα κορίτσι.
71
00:03:57,098 --> 00:03:58,680
Στη σύγχυση
μετά το ατύχημα
72
00:03:58,975 --> 00:04:00,386
το παιδί χάθηκε.
73
00:04:00,685 --> 00:04:01,720
Χαμένος; Πως;
74
00:04:02,020 --> 00:04:04,603
Έξι διαφορετικά νοσοκομεία,
τρεις διαφορετικές αστυνομικές δικαιοδοσίες.
75
00:04:04,898 --> 00:04:06,514
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά
πώς έγινε.
76
00:04:06,816 --> 00:04:08,398
Το γεγονός όμως είναι
συνέβη.
77
00:04:08,693 --> 00:04:11,151
Ο Όλιβερ Μπάροους έκανε τα πάντα
μπορούσε να βρει το παιδί του,
78
00:04:11,446 --> 00:04:12,652
αλλά, εμ, δεν μπορούσε.
79
00:04:12,947 --> 00:04:14,608
Ακόμα προσπαθεί
εντοπίστε την.
80
00:04:14,908 --> 00:04:17,900
Και, για αυτό είμαι εδώ.
81
00:04:18,203 --> 00:04:20,035
Α, τώρα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
82
00:04:20,330 --> 00:04:22,571
Δεσποινίς Γκάρετ,
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω
83
00:04:22,874 --> 00:04:25,161
ότι θα μπορούσες να είσαι
Η χαμένη κόρη του Όλιβερ Μπάροους.
84
00:04:27,420 --> 00:04:28,910
Λοιπόν, συγγνώμη, εγώ...
85
00:04:29,214 --> 00:04:30,454
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
86
00:04:30,757 --> 00:04:33,340
Λοιπόν, έχω βάλει πολλά
χρόνο σε αυτήν την έρευνα.
87
00:04:33,635 --> 00:04:36,844
Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι
ελέγξτε την έρευνά μου, τις σημειώσεις μου.
88
00:04:37,138 --> 00:04:40,301
Το γεγονός είναι ότι θα μπορούσες να είσαι
ο μοναδικός κληρονόμος του.
89
00:04:47,607 --> 00:04:50,315
Παίρνεις αυτό
πολύ καλύτερα από ότι περίμενα.
90
00:04:51,820 --> 00:04:54,403
Εννοείς αυτόν τον άνθρωπο
θα μπορούσε πραγματικά να είναι ο πατέρας μου;
91
00:04:54,697 --> 00:04:55,812
Θα θέλατε να δείτε
μια εικόνα;
92
00:04:56,115 --> 00:04:57,105
Ναί.
93
00:04:57,408 --> 00:04:59,490
Σίγουρος.
94
00:05:07,669 --> 00:05:09,660
Έχει ωραίο πρόσωπο.
95
00:05:09,963 --> 00:05:11,328
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
96
00:05:11,631 --> 00:05:13,042
Λοιπόν, συγχωρέστε με,
αλλά εγώ...
97
00:05:13,341 --> 00:05:16,174
Πρέπει να προσδιορίσω αν είσαι
η σωστή Κέλι Γκάρετ.
98
00:05:16,469 --> 00:05:18,676
Και αυτό σημαίνει,
εξετάσεις αίματος.
99
00:05:18,972 --> 00:05:21,680
Δακτυλικά αποτυπώματα,
τέτοια πράγματα.
100
00:05:21,975 --> 00:05:23,682
Και μετά;
101
00:05:23,977 --> 00:05:26,514
Και μετά σε παίρνω
στο Σαν Ντιέγκο
102
00:05:26,813 --> 00:05:28,099
και σας παρουσιάζω
στον πατέρα σου.
103
00:05:33,987 --> 00:05:36,479
Πες μου, 803,
τι πιστεύεις;
104
00:05:36,781 --> 00:05:38,567
Λοιπόν, τίποτα από όλα αυτά
είναι πειστική.
105
00:05:38,867 --> 00:05:42,030
Αλλά θεέ μου,
τα μαλλιά, τα μάτια,
106
00:05:42,328 --> 00:05:45,366
τα γενέθλια,
τον τύπο αίματος, όλα αυτά.
107
00:05:45,665 --> 00:05:47,702
Αυτός ο άνθρωπος, Κορντ,
είναι πολύ εμπεριστατωμένο.
108
00:05:48,001 --> 00:05:49,241
Ναι.
109
00:05:49,544 --> 00:05:50,705
Φαινόταν κι αυτός
πολύ ειλικρινής.
110
00:05:51,004 --> 00:05:52,790
Λοιπόν, ήσουν μαζί του
κάθε μέρα για μια εβδομάδα,
111
00:05:53,089 --> 00:05:54,545
αν κάτι δεν πήγαινε καλά
θα το διαισθάνεσαι.
112
00:05:54,841 --> 00:05:55,751
Α, δεν ξέρω.
113
00:05:56,050 --> 00:05:57,290
Τι είσαι εσύ
φοβάται;
114
00:05:57,594 --> 00:05:59,585
Εσείς οι τρεις και ο Τσάρλι.
115
00:05:59,888 --> 00:06:02,050
Είσαι ο μόνος
πραγματική οικογένεια που έχω.
116
00:06:06,519 --> 00:06:09,056
Εκτός κι αν ο Όλιβερ
Ο Μπάροους είναι ο πατέρας σου.
117
00:06:09,355 --> 00:06:10,595
Να σου πω την αλήθεια,
118
00:06:10,899 --> 00:06:13,231
Δεν ξέρω αν τον θέλω
να είναι ο πατέρας μου.
119
00:06:13,526 --> 00:06:15,893
Αλλά αν είναι, θέλω να μάθω.
120
00:06:16,195 --> 00:06:18,687
Μετά πηγαίνετε στο Σαν Ντιέγκο
και μάθε.
121
00:06:18,990 --> 00:06:21,823
- Απλά δεν θέλω
κάνει ένα λάθος.
122
00:06:22,118 --> 00:06:22,983
Όχι σε αυτό.
123
00:06:23,286 --> 00:06:24,242
Αλλά δεν θα το κάνετε.
124
00:06:24,537 --> 00:06:26,904
Απλά πήγαινε.
Και αν δεν πας, θα πάω,
125
00:06:27,206 --> 00:06:30,119
γιατί όλοι πεθαίνουμε
της περιέργειας.
126
00:06:30,418 --> 00:06:31,283
Και όσο είσαι εκεί
127
00:06:31,586 --> 00:06:34,795
θα κάνουμε διπλό έλεγχο
μερικά από τα δεδομένα του Cord.
128
00:06:35,089 --> 00:06:38,252
Καλά. Και θα τηλεφωνήσεις
αν βρεις κάτι;
129
00:06:38,551 --> 00:06:40,007
Θα καλέσουμε.
Αντίο, ήδη.
130
00:06:40,303 --> 00:06:41,088
Αντίο.
131
00:06:41,387 --> 00:06:43,503
Καλά.
132
00:06:43,806 --> 00:06:45,262
Πάει εκεί
ένα τυχερό κορίτσι.
133
00:06:45,558 --> 00:06:47,595
Όχι, κάνεις λάθος, Tiff.
Γιατί;
134
00:06:47,894 --> 00:06:51,728
Γιατί αν είναι κόρη του,
τότε ο Μπάροους είναι ο τυχερός.
135
00:06:52,023 --> 00:06:54,139
εχεις δικιο.
136
00:07:21,928 --> 00:07:23,589
Ντόρα, Ρίτσαρντ.
137
00:07:24,555 --> 00:07:25,420
Μπράβο που ήρθες.
138
00:07:25,723 --> 00:07:27,339
Ξέρεις τη Λίντα, φυσικά.
Α, ναι, όντως.
139
00:07:27,642 --> 00:07:28,803
Φαίνεσαι υπέροχος απόψε,
αγαπητέ μου.
140
00:07:29,102 --> 00:07:31,514
Ευχαριστώ--
Φαινόμαστε όλοι υπέροχοι, αγαπητή μου.
141
00:07:31,813 --> 00:07:33,554
πες μου,
που είναι το παλιό κουρμέ;
142
00:07:33,856 --> 00:07:34,721
ΠΟΥ; Ο θείος Όλιβερ;
143
00:07:35,024 --> 00:07:36,389
Δεν νομίζω
θα το εκτιμούσε αυτό.
144
00:07:36,693 --> 00:07:40,277
Χα-χα, Όλιβερ Μπάροους
εκτιμά όποιον έχει επιταγή.
145
00:07:40,571 --> 00:07:43,359
Η Assistance League ήταν
πολύ γενναιόδωρος φέτος,
146
00:07:43,658 --> 00:07:44,864
και επιμένω
βγάζει ανακοίνωση.
147
00:07:45,159 --> 00:07:48,277
Πριν αρχίσει να φρυγανίζει
κάθε πέτρα και ξύλο
148
00:07:48,579 --> 00:07:49,865
σε αυτό το παλιό μαυσωλείο.
149
00:07:50,164 --> 00:07:51,575
Λοιπόν, νομίζω ότι θα είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.
150
00:07:51,874 --> 00:07:54,662
Είναι ακριβώς εκεί,
νομίζω.
151
00:07:54,961 --> 00:07:56,747
Προσπάθησα να πάρω
σε επαφή μαζί σας όλη μέρα.
152
00:07:57,046 --> 00:07:59,333
Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.
153
00:07:59,632 --> 00:08:01,498
Ω, όχι, απλά, χμ...
154
00:08:01,801 --> 00:08:02,962
ταραχώδης.
155
00:08:03,261 --> 00:08:06,219
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα
πάνω από ένα κονιάκ, εντάξει;
156
00:08:07,473 --> 00:08:09,214
Εντάξει.
157
00:08:09,517 --> 00:08:10,632
Τι ήταν αυτό;
158
00:08:12,603 --> 00:08:14,844
Απλώς, επιχείρηση.
159
00:08:15,148 --> 00:08:17,890
Αλλά πρέπει να πάω να ελέγξω
την κουζίνα.
160
00:08:29,746 --> 00:08:31,487
Με συγχωρείτε.
161
00:08:36,669 --> 00:08:38,831
Αυτό είναι εξαιρετικό.
162
00:08:39,130 --> 00:08:40,495
Σημάδι.
Ναι, κύριε Staley.
163
00:08:40,798 --> 00:08:42,163
Θέλω να ανατρέξω στην επιλογή
από τα κρασιά μαζί σας.
164
00:08:42,467 --> 00:08:43,332
Βεβαίως, κύριε.
165
00:08:43,634 --> 00:08:45,170
Με το ορεκτικό
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε
166
00:08:45,470 --> 00:08:46,881
με τους Chassez Monies--
Σωστά.
167
00:08:47,180 --> 00:08:49,717
Ναί. Στη συνέχεια, αν εγκρίνετε,
με την είσοδο,
168
00:08:50,016 --> 00:08:51,757
το Chateau Margot.
169
00:08:52,060 --> 00:08:53,516
Ω, Μάργκοτ.
170
00:08:53,811 --> 00:08:55,927
Ναι, η Margot.
171
00:08:56,397 --> 00:08:58,559
Ο θείος Όλιβερ
πρέπει να το εκτιμήσουν.
172
00:08:58,858 --> 00:09:00,394
Αντικαταστήστε ένα Chateau Lacombe
για τους υπόλοιπους καλεσμένους.
173
00:09:00,693 --> 00:09:01,649
Ναι, κύριε.
174
00:09:01,944 --> 00:09:03,605
Καλύτερα να το ανοίξουμε
και αφήστε το να αναπνεύσει.
175
00:09:04,113 --> 00:09:05,319
Ναι, κύριε.
176
00:09:38,022 --> 00:09:39,308
Αυτό είναι πολύ καλό.
177
00:09:39,607 --> 00:09:41,018
Είκοσι λεπτά
και θα είναι τέλειο.
178
00:09:41,317 --> 00:09:42,978
Ναι, κύριε.
179
00:09:43,277 --> 00:09:44,358
Αχ,
εκεί είσαι.
180
00:09:44,654 --> 00:09:46,190
Ω, θείος Όλιβερ,
Μόλις ετοιμαζόμουν να ανέβω.
181
00:09:46,489 --> 00:09:47,274
Όχι,
είναι καλύτερα εδώ.
182
00:09:47,573 --> 00:09:48,904
Mark, θα ήθελες
συγγνώμη, παρακαλώ;
183
00:09:49,200 --> 00:09:50,816
Φυσικά, κύριε.
184
00:09:51,953 --> 00:09:54,490
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
γιατί η Ντόρα Κάρβερ
185
00:09:54,789 --> 00:09:57,372
φαίνεται να πιστεύει ότι της ανήκει
ένα κομμάτι του ξενοδοχείου μου;
186
00:09:57,667 --> 00:09:58,577
Το είπε;
187
00:09:58,876 --> 00:10:00,241
Όχι με τόσα λόγια.
188
00:10:00,545 --> 00:10:02,752
Αλλά ήταν ευχαριστημένη
ότι η Carver Industries
189
00:10:03,047 --> 00:10:04,333
θα ήταν συνεργάτης
στη διατήρηση
190
00:10:04,632 --> 00:10:07,750
ένα τόσο καλό παράδειγμα
παραδοσιακής αρχιτεκτονικής.
191
00:10:08,052 --> 00:10:10,293
Δεν ξέρω,
Η εταιρεία του Ρίτσαρντ
192
00:10:10,596 --> 00:10:12,337
ανέβασε τα περισσότερα
των χρημάτων της ανοικοδόμησης.
193
00:10:12,640 --> 00:10:15,098
Αλλά αυτό το δάνειο έπρεπε
επιστραφεί πριν από τρεις μήνες.
194
00:10:15,393 --> 00:10:17,634
Ήταν, ήταν ήταν,
αλλά έχω μια αίσθηση
195
00:10:17,937 --> 00:10:19,348
που ο Ρίτσαρντ παραμέλησε
να πει στη Ντόρα.
196
00:10:19,647 --> 00:10:21,809
Να είσαι σίγουρος ότι της το λέει.
197
00:10:22,108 --> 00:10:23,598
Δεν θέλω οικονομικά προβλήματα
198
00:10:23,901 --> 00:10:25,733
όταν αναποδογυρίζω
τα Barrows στην πόλη.
199
00:10:27,029 --> 00:10:29,487
Μακάρι να το ξανασκεφτείς.
200
00:10:29,782 --> 00:10:31,272
Κάνοντας το
ανακοίνωση απόψε.
201
00:10:31,576 --> 00:10:33,362
Α, ας μην το ξεπεράσουμε
όλα αυτά πάλι.
202
00:10:33,661 --> 00:10:36,449
Γνωρίζετε τη ρήτρα
στη διαθήκη της γιαγιάς μου:
203
00:10:36,747 --> 00:10:38,704
Στο θάνατό μου οι Barrows
θα πάει στην πόλη,
204
00:10:39,000 --> 00:10:40,286
εκτός αν έχω άμεσο κληρονόμο.
205
00:10:40,585 --> 00:10:41,700
Και δεν το κάνω.
206
00:10:42,003 --> 00:10:43,539
Ο θείος Όλιβερ,
δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
207
00:10:43,838 --> 00:10:45,078
Έχεις μια κόρη.
208
00:10:45,381 --> 00:10:47,292
Η κόρη μου έφυγε για πάντα.
209
00:10:47,592 --> 00:10:50,550
Έπρεπε να το αντιμετωπίσω,
τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
210
00:10:50,845 --> 00:10:52,961
Τώρα έλα και βοήθησέ με να χειριστώ
εκείνο το κοπάδι στον επάνω όροφο.
211
00:10:53,264 --> 00:10:54,425
Α, ναι,
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό,
212
00:10:54,724 --> 00:10:55,964
Έχω κάποια πράγματα
να τελειώσω εδώ.
213
00:10:56,267 --> 00:10:58,725
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.
214
00:10:59,020 --> 00:11:01,512
Έχετε πάει
ένας καλός φίλος.
215
00:11:01,814 --> 00:11:04,977
Και εκτιμώ όλα τα χρόνια
έχεις δώσει στους Μπάροου.
216
00:12:00,331 --> 00:12:01,947
Το Chateau Margot, κύριε.
217
00:12:02,250 --> 00:12:04,457
Ω, ευχαριστώ, Μαρκ.
218
00:12:06,671 --> 00:12:08,036
Είναι κάτι λάθος,
κύριε;
219
00:12:08,506 --> 00:12:10,838
Θα έπρεπε να είναι μια χαρά,
Το δοκίμασα μόνος μου.
220
00:12:11,133 --> 00:12:13,170
Ρίξτε λίγο.
221
00:12:20,309 --> 00:12:21,344
Πολύ καλό.
222
00:12:21,644 --> 00:12:22,805
εξαιρετικό,
εκ των πραγμάτων.
223
00:12:23,104 --> 00:12:24,014
Γεμίστε το.
224
00:12:24,313 --> 00:12:26,850
Σας ευχαριστώ.
225
00:12:46,168 --> 00:12:47,283
Ουφ.
226
00:12:49,755 --> 00:12:51,496
Κύριε Μπάροους, κύριε;
είσαι καλά;
227
00:12:51,799 --> 00:12:53,210
Όλιβερ;
228
00:12:53,718 --> 00:12:54,549
Πάρτε τον Δρ Κότερ.
229
00:12:54,844 --> 00:12:56,426
Ναι, κύριε. Μαυρίκιος!
230
00:12:56,721 --> 00:12:59,679
Κάποιος
καλέστε ένα ασθενοφόρο.
231
00:13:03,019 --> 00:13:05,226
Μην ανησυχείς, θείος Όλιβερ,
θα είσαι εντάξει.
232
00:13:05,521 --> 00:13:06,852
Όλα είναι
θα είναι μια χαρά.
233
00:13:46,062 --> 00:13:47,268
είσαι καλά;
234
00:13:47,563 --> 00:13:49,270
Εννοείς στην άκρη
από τρόμο;
235
00:13:49,565 --> 00:13:50,930
Στην άκρη
από το να είναι τρομοκρατημένος.
236
00:13:51,233 --> 00:13:52,098
Ω, είμαι καλά.
237
00:13:52,401 --> 00:13:54,187
Ερχομαι.
238
00:14:12,213 --> 00:14:13,578
Γειά σου.
239
00:14:13,881 --> 00:14:14,791
Είμαι ο William Cord,
240
00:14:15,091 --> 00:14:16,422
Πιστεύω τον κ. Staley
μας περιμένει.
241
00:14:16,717 --> 00:14:19,835
Α, ναι, κύριε,
αν με ακολουθούσες, σε παρακαλώ.
242
00:14:31,065 --> 00:14:32,146
Νομοσχέδιο.
243
00:14:32,441 --> 00:14:33,522
Και είστε η δεσποινίς Γκάρετ.
244
00:14:33,818 --> 00:14:35,900
Είμαι ο Glenn Staley.
Γειά σου.
245
00:14:37,488 --> 00:14:39,729
Λοιπόν, είχες δίκιο,
είναι όλα όσα είπες.
246
00:14:41,575 --> 00:14:43,316
Ε, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε, αλλά...
247
00:14:43,619 --> 00:14:45,075
Λοιπόν, μου είπε
ότι ήσουν πολύ όμορφη
248
00:14:45,371 --> 00:14:47,658
και πολύ έξυπνο.
Περιέργως όχι με αυτή τη σειρά.
249
00:14:49,291 --> 00:14:51,282
Η Κέλλυ είναι λίγο ανήσυχη
σχετικά με τη συνάντηση, κύριε Μπάροους.
250
00:14:51,585 --> 00:14:52,666
Μας περιμένει,
δεν είναι;
251
00:14:52,962 --> 00:14:54,953
Λοιπόν, κοιτάζει πολύ
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
252
00:14:55,256 --> 00:14:57,668
Δυστυχώς πρέπει
σε προετοιμάζει για κάτι...
253
00:14:57,967 --> 00:14:59,423
μάλλον δυσάρεστο.
254
00:14:59,718 --> 00:15:02,255
Ο θείος Όλιβερ υπέφερε
μια μικρή στεφανιαία νόσο χθες το βράδυ.
255
00:15:02,555 --> 00:15:03,636
Λοιπόν, πώς - πώς είναι;
256
00:15:03,931 --> 00:15:05,217
Α, είναι καλά, είναι καλά.
257
00:15:05,516 --> 00:15:06,802
Όπως είπα, ήταν πολύ ήπιο.
258
00:15:07,101 --> 00:15:08,842
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
επιστρέψτε άλλη φορά.
259
00:15:09,145 --> 00:15:09,930
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο.
260
00:15:10,229 --> 00:15:11,515
Ανυπομονεί
να σε δω.
261
00:15:11,814 --> 00:15:14,181
Σε περιμένει
αυτή τη στιγμή, έτσι ακριβώς.
262
00:15:26,745 --> 00:15:29,533
Ο θείος Όλιβερ,
Αυτός είναι ο Bill Cord και...
263
00:15:29,832 --> 00:15:31,038
κάποιον που θα σε θέλαμε
να συναντηθούμε.
264
00:15:31,333 --> 00:15:33,165
Λοιπόν, έλα μέσα.
265
00:15:41,010 --> 00:15:42,421
Είστε λοιπόν η δεσποινίς Γκάρετ;
266
00:15:42,720 --> 00:15:43,835
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
267
00:15:44,138 --> 00:15:45,549
Δεν ξέρω το πραγματικό μου όνομα.
268
00:15:45,848 --> 00:15:47,839
Garrett είναι το οικογενειακό όνομα
μιας από τις αδερφές
269
00:15:48,142 --> 00:15:49,849
στο ορφανοτροφείο
όπου μεγάλωσα.
270
00:15:50,144 --> 00:15:51,179
βλέπω.
271
00:15:51,479 --> 00:15:54,471
Και πιστεύεις το αληθινό σου όνομα
μπορεί να είναι το ίδιο με το δικό μου;
272
00:15:54,773 --> 00:15:56,514
Barrows.
273
00:15:56,817 --> 00:15:59,354
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
να πιστέψετε, κύριε Μπάροους.
274
00:15:59,653 --> 00:16:01,485
Αλλά τα πήγα πολύ καλά
με τον Γκάρετ.
275
00:16:01,780 --> 00:16:04,021
Ναι, μπορώ να δω πόσο καλά
έχετε κάνει
276
00:16:04,325 --> 00:16:06,236
διαβάζοντας αυτά τα χαρτιά.
277
00:16:07,703 --> 00:16:09,614
Γιατί θέλεις
να είναι η κόρη μου;
278
00:16:11,624 --> 00:16:14,582
Α, το κάνεις αυτό να ακούγεται
κάποιου είδους οντισιόν.
279
00:16:14,877 --> 00:16:16,413
δεν θέλω
να είναι η κόρη σου.
280
00:16:16,712 --> 00:16:18,168
Αλλά αν είμαι,
Θα ήθελα να το μάθω.
281
00:16:18,464 --> 00:16:21,547
Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι
η πρώτη νεαρή κυρία
282
00:16:21,842 --> 00:16:23,708
που μου έχει παρουσιαστεί
ως κόρη μου.
283
00:16:27,306 --> 00:16:29,468
Μπορώ να εκτιμήσω
τις υποψίες σου, αλλά...
284
00:16:29,767 --> 00:16:31,223
Δεσποινίς Γκάρετ.
285
00:16:32,478 --> 00:16:34,310
Ψάχνεις τα λεφτά μου;
286
00:16:37,316 --> 00:16:40,058
Λυπάμαι που ανέλαβα
τόσο πολύ από τον χρόνο σας, κύριε.
287
00:16:40,361 --> 00:16:41,943
Νομίζω ότι και οι δύο
έκανε λάθος.
288
00:16:42,238 --> 00:16:45,230
Αυτό είναι όλο
εχεις να πεις?
289
00:16:45,533 --> 00:16:47,774
Μόνο αυτό μπορώ να πω
και παραμένει κυρία.
290
00:16:50,204 --> 00:16:52,070
Ελάτε πίσω εδώ.
291
00:16:52,373 --> 00:16:54,455
Και ξεχάστε το «κύριο».
292
00:16:54,750 --> 00:16:56,332
Γυρίστε.
293
00:17:00,089 --> 00:17:02,376
Δεν έχεις κοιτάξει
σε αυτήν μια φορά.
294
00:17:03,759 --> 00:17:04,840
Κοίταξε ποιος;
295
00:17:05,135 --> 00:17:06,751
Εκεί πέρα.
296
00:17:11,225 --> 00:17:13,933
Η γυναίκα μου, η Μαίρη.
297
00:17:14,228 --> 00:17:16,435
Κι αν τα ένστικτά μου
είναι σωστές:
298
00:17:16,730 --> 00:17:19,563
Είναι η μητέρα σου, παιδί.
299
00:17:32,580 --> 00:17:34,571
Θα έπρεπε να έχετε
μου είπε για τον πίνακα.
300
00:17:34,873 --> 00:17:36,989
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωσα
στέκεται εκεί και κοιτάζει...
301
00:17:37,293 --> 00:17:38,454
Στον εαυτό σου;
302
00:17:38,752 --> 00:17:41,494
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη,
αλλά όλοι θέλαμε να δούμε--
303
00:17:41,797 --> 00:17:42,912
Πώς θα αντιδρούσα;
304
00:17:43,215 --> 00:17:46,378
Νομίζω ότι ήταν απάτη,
χειριστική και ανέντιμη.
305
00:17:46,677 --> 00:17:48,042
Όχι, ποτέ ανέντιμος.
306
00:17:48,345 --> 00:17:49,426
Τώρα, από τότε
Ο Staley μας προσέλαβε,
307
00:17:49,722 --> 00:17:51,304
Έχω δουλέψει
24 ώρες την ημέρα για αυτή την υπόθεση.
308
00:17:51,599 --> 00:17:53,306
Μου άξιζε η ευκαιρία
για να δω αν είχα δίκιο.
309
00:17:53,601 --> 00:17:55,308
Και πιστεύεις
ήσουν.
310
00:17:55,603 --> 00:17:57,389
Λοιπόν, κάθε αμφιβολία
είχα φύγει.
311
00:17:57,688 --> 00:17:59,019
Κέλλυ, έχεις
να το αποδεχτείς.
312
00:17:59,315 --> 00:18:00,976
Ο γέρος κάνει.
313
00:18:01,275 --> 00:18:03,482
Δέχομαι λοιπόν,
και όλοι είναι ικανοποιημένοι.
314
00:18:03,777 --> 00:18:05,313
Όχι αρκετά καλό,
κ. Κορντ.
315
00:18:05,613 --> 00:18:07,274
Κύριε Κορντ;
316
00:18:07,573 --> 00:18:08,813
Όλη την περασμένη εβδομάδα ήταν ο Μπιλ.
317
00:18:09,116 --> 00:18:10,823
Θέλω κάθε αντικείμενο
που σε οδήγησε σε μένα.
318
00:18:11,118 --> 00:18:12,700
Θέλω να το ελέγξω
και επανέλεγχο.
319
00:18:12,995 --> 00:18:14,656
Θέλω να είμαι σίγουρος
Είμαι αυτός που είμαι.
320
00:18:14,955 --> 00:18:16,286
Ή τουλάχιστον ποιος αυτός
νομίζει ότι είμαι.
321
00:18:16,582 --> 00:18:18,289
Κέλλυ.
322
00:18:18,584 --> 00:18:20,495
Είσαι μια πολύ πεισματάρα κυρία.
323
00:18:20,794 --> 00:18:22,159
Μαργαρίτα;
324
00:18:22,463 --> 00:18:23,498
Μαργαρίτα!
325
00:18:23,797 --> 00:18:25,583
Κύριε Μπάροους,
ξέρεις είπε ο γιατρός
326
00:18:25,883 --> 00:18:27,499
ότι δεν υποτίθεται
να περπατάς μόνος σου.
327
00:18:27,801 --> 00:18:29,417
Υποτίθεται ότι θα μείνεις
στο αναπηρικό σας καροτσάκι.
328
00:18:29,720 --> 00:18:32,007
Ωχ, ησύχασε, κορίτσι.
Μαργαρίτα;
329
00:18:36,268 --> 00:18:38,009
Αχ.
330
00:18:38,312 --> 00:18:39,723
Αυτοί οι λόγοι
δεν έχουν χαριστεί
331
00:18:40,022 --> 00:18:42,104
με τόση ομορφιά
σε 20 χρόνια.
332
00:18:42,399 --> 00:18:43,685
Ευχαριστώ, κύριε Barrows, αλλά...
333
00:18:43,984 --> 00:18:45,850
Και αρκετά
με τον «Κύριο Μπάροους».
334
00:18:46,153 --> 00:18:47,894
Θα ήθελα να τηλεφωνήσεις
εγώ πατέρα.
335
00:18:48,197 --> 00:18:49,562
Αλλά θα αρκεστώ στον Όλιβερ,
336
00:18:49,865 --> 00:18:51,902
αν αυτό θα γίνει
να είσαι πιο άνετος.
337
00:18:52,201 --> 00:18:53,407
Και όσο για εσάς, κύριε Κορντ.
338
00:18:53,702 --> 00:18:56,535
Δεν είχα την ευκαιρία
να εκφράσω την εκτίμησή μου.
339
00:18:56,830 --> 00:18:58,161
Εξαιρετική δουλειά.
340
00:18:58,457 --> 00:19:00,118
Θα υπάρχει ένα γράμμα
στο γραφείο της εταιρείας σας
341
00:19:00,417 --> 00:19:02,533
αύριο το πρωί,
μαζί με ένα σημαντικό μπόνους
342
00:19:02,836 --> 00:19:03,701
και για σένα,
μπορώ να προσθέσω.
343
00:19:04,004 --> 00:19:05,460
Αυτό είναι πραγματικά
δεν χρειάζεται, κύριε.
344
00:19:05,756 --> 00:19:06,917
Λοιπόν, αν δεν ήταν,
345
00:19:07,216 --> 00:19:09,173
δεν θα άξιζε
αναφέροντας, θα ήταν;
346
00:19:09,468 --> 00:19:13,006
Μαργαρίτα,
εσύ κι εγώ έχουμε μέρη να πάμε
347
00:19:13,305 --> 00:19:14,511
και πράγματα που πρέπει να κάνετε.
348
00:19:14,807 --> 00:19:17,094
Ήρθε η ώρα αυτή η πόλη
έριξε μια ματιά στην κόρη μου.
349
00:19:17,393 --> 00:19:18,554
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
350
00:19:18,852 --> 00:19:21,219
Μιλώντας για μπόνους,
τότε δεν θα έχεις αντίρρηση
351
00:19:21,522 --> 00:19:23,263
αν πάρω την κόρη σου
για δείπνο απόψε.
352
00:19:23,565 --> 00:19:24,896
Θα ήσουν ανόητος αν
δεν το έκανες.
353
00:19:39,665 --> 00:19:40,905
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
354
00:19:42,042 --> 00:19:42,873
Είναι υπέροχο.
355
00:19:43,168 --> 00:19:44,408
Θα το πάρουμε.
356
00:19:44,712 --> 00:19:45,577
Και οι άλλοι δύο.
357
00:20:07,526 --> 00:20:09,312
Είναι πραγματικά όμορφο.
358
00:20:09,611 --> 00:20:12,694
Ναι,
έτσι νόμιζε η προγιαγιά σου.
359
00:20:12,990 --> 00:20:15,402
Ξοδέψαμε μια περιουσία
σε αυτούς τους πολυελαίους.
360
00:20:15,701 --> 00:20:18,443
Τα έφερε σε όλη τη διαδρομή
από τη Βιέννη.
361
00:20:18,746 --> 00:20:20,077
Μπορώ να δω γιατί.
362
00:20:20,372 --> 00:20:23,785
Και μερικές φορές
όταν πνέει ένα ελαφρύ αεράκι
363
00:20:24,084 --> 00:20:25,745
και τα κρύσταλλα αγγίζουν,
364
00:20:26,044 --> 00:20:27,660
αν ακούσεις προσεκτικά
μπορείς να ακούσεις κάποιον
365
00:20:27,963 --> 00:20:29,874
παίζοντας το Strauss Waltz.
366
00:20:31,049 --> 00:20:32,915
Όταν αυτό το δωμάτιο
είναι γεμάτο κόσμο,
367
00:20:33,218 --> 00:20:35,960
Στοιχηματίζω ότι είναι σαν κάτι
βγαλμένο από παραμύθι.
368
00:20:36,263 --> 00:20:39,130
Θα χαρεί να μάθει
Το Barrows είναι δικό σου.
369
00:20:39,433 --> 00:20:40,389
Όλιβερ--
370
00:20:40,684 --> 00:20:43,927
Όχι, παρακαλώ, καμία διαμαρτυρία,
αυτό έκανε αυτή, όχι δικό μου.
371
00:20:44,229 --> 00:20:45,845
Το κράτησα απλώς σε εμπιστοσύνη.
372
00:20:46,148 --> 00:20:47,559
Δεν καταλαβαίνω.
373
00:20:47,858 --> 00:20:50,145
Λοιπόν, ήθελε το ξενοδοχείο
να ανήκεις σε κάποιον
374
00:20:50,444 --> 00:20:51,934
που το εκτίμησε.
375
00:20:52,237 --> 00:20:54,524
Το αγάπησε όσο και εκείνη.
376
00:20:54,823 --> 00:20:58,566
Ο 25χρονος βασιλιάς,
Δεν ταίριαζα πολύ στην εικόνα της.
377
00:20:58,869 --> 00:21:02,783
Παρόλο που επέτρεψε ότι εγώ
μπορεί να έχει ένα παιδί που θα.
378
00:21:03,081 --> 00:21:05,197
Και νομίζω ότι είσαι δίκαιος
αυτό που είχε στο μυαλό της.
379
00:21:35,113 --> 00:21:35,978
Καλησπέρα κύριε Κορντ.
380
00:21:36,281 --> 00:21:37,146
Καλησπέρα Εύα.
381
00:21:37,449 --> 00:21:39,065
Μπορείς να το πεις στην Κέλλυ
ότι είμαι εδώ, παρακαλώ;
382
00:21:40,786 --> 00:21:43,619
Εύα,
το πρώτο πράγμα που κάνεις
383
00:21:43,914 --> 00:21:45,780
είναι να κάνετε τον κύριο Κορντ ένα ποτό.
384
00:21:46,083 --> 00:21:48,120
Θα το χρειαστεί.
385
00:21:48,418 --> 00:21:49,203
Τι θα έχεις, γιε μου;
386
00:21:49,503 --> 00:21:52,666
Χμ, συνεχίστε
τα βράχια, υποθέτω.
387
00:21:52,965 --> 00:21:55,206
Εύκολα στα βράχια.
388
00:21:55,509 --> 00:21:58,877
Νεαρά, θα είμαι στο δικό σου
χρέος για το υπόλοιπο της ζωής μου.
389
00:21:59,179 --> 00:22:00,419
Κύριε;
390
00:22:00,722 --> 00:22:03,931
Σήμερα ήταν η πιο υπέροχη μέρα
Έχω ξοδέψει σε όλη μου τη ζωή.
391
00:22:04,226 --> 00:22:05,182
Με την Κέλλυ;
392
00:22:05,477 --> 00:22:08,595
Μαργαρίτα. Μάργκαρετ Έλεν,
είτε της αρέσει είτε όχι.
393
00:22:08,897 --> 00:22:10,638
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
θα πρέπει να αρέσει.
394
00:22:10,941 --> 00:22:12,852
Έχω επιστρέψει σε όλα μου
έρευνα που με οδήγησε σε αυτήν
395
00:22:13,151 --> 00:22:14,107
και φαίνεται υγιές.
396
00:22:14,403 --> 00:22:17,020
Δεν χρειάζομαι σκιές
απομακρύνθηκε, κύριε Κορντ.
397
00:22:17,322 --> 00:22:19,780
Είμαι ο πατέρας της,
όχι ερευνητής αναλυτής.
398
00:22:20,075 --> 00:22:21,861
Αυτό έγινε κατόπιν αιτήματός της,
κύριε.
399
00:22:22,160 --> 00:22:23,025
Λοιπόν, ξεχάστε το.
400
00:22:23,328 --> 00:22:27,162
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος
με την κόρη που έχω.
401
00:22:27,457 --> 00:22:31,075
Οι δικηγόροι μου κάνουν αυτή τη στιγμή
συγκεντρώστε όλα τα απαραίτητα χαρτιά.
402
00:22:31,378 --> 00:22:33,665
Λοιπόν, τότε...
Ευχαριστώ.
403
00:22:33,964 --> 00:22:35,830
Είναι μια πολύ όμορφη κυρία.
404
00:22:36,133 --> 00:22:38,124
Δεν ξέρεις
πόσο υπέροχο.
405
00:22:53,692 --> 00:22:57,981
Λοιπόν, είπα
το yacht club, έτσι δεν είναι;
406
00:22:58,280 --> 00:22:59,987
Αυτό είπες.
407
00:23:01,909 --> 00:23:05,322
Λοιπόν, θα είναι
μια ενδιαφέρουσα βραδιά.
408
00:23:05,621 --> 00:23:07,783
Πάμε. Κύριε.
409
00:23:08,081 --> 00:23:08,946
Καλή διασκέδαση.
410
00:23:09,249 --> 00:23:11,240
Αντίο, Όλιβερ.
411
00:23:25,766 --> 00:23:26,972
Εντάξει. Ένα ακόμα.
412
00:23:27,267 --> 00:23:28,723
Να γίνεις μεγάλος και δυνατός.
413
00:23:29,019 --> 00:23:30,555
Δεν μπορώ να φάω άλλη μπουκιά.
Σίγουρα μπορείς.
414
00:23:30,854 --> 00:23:32,845
Ακούστε, αυτά είναι καλύτερα
χάμπουργκερ απ' όσο φτιάχνουν...
415
00:23:33,148 --> 00:23:36,561
ξέρω. Είναι πολύ καλύτερα
παρά στο γιοτ κλαμπ.
416
00:23:36,860 --> 00:23:39,227
Κοίτα, λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω
σου εξήγησα πράγματα,
417
00:23:39,529 --> 00:23:40,735
αλλά εκεί πραγματικά
είναι λέσχη γιοτ,
418
00:23:41,031 --> 00:23:45,241
είναι-- Και αυτό είναι
ένα Υ.Α.Τ. ναυτικός όμιλος.
419
00:23:45,535 --> 00:23:46,741
Σημαίνει νέος και φειδωλός.
420
00:23:48,121 --> 00:23:49,611
Μόνο κάποιοι φίλοι,
μαζευόμαστε,
421
00:23:49,915 --> 00:23:51,997
μοιραστείτε τον πλούτο
και να περνάτε καλά.
422
00:23:52,292 --> 00:23:53,999
Και δεν έχεις
να περνάτε καλά, εσείς;
423
00:23:54,294 --> 00:23:56,376
Α, περνάω τέλεια.
Το λατρεύω.
424
00:23:56,672 --> 00:23:58,254
Αλλά δεν ήταν τι
περιμένατε.
425
00:23:58,548 --> 00:24:01,836
Λοιπόν, όχι, είναι, ε,
δεν είναι αυτό που περίμενα.
426
00:24:02,135 --> 00:24:04,627
Είδες τα βλέμματα που πήρα;
όταν κατεβήκαμε στην αποβάθρα;
427
00:24:04,930 --> 00:24:06,170
Ω, μην ανησυχείς
για τους φίλους μου,
428
00:24:06,473 --> 00:24:09,215
έχουν συνηθίσει στο απροσδόκητο
από εμένα. Είναι φυσιολογικό.
429
00:24:09,518 --> 00:24:11,259
Αχ. Λοιπόν, ελπίζω να έκανα το ρόλο μου
430
00:24:11,561 --> 00:24:14,223
στη διατήρηση σας
η φήμη ζωντανή.
431
00:24:14,523 --> 00:24:16,935
Νομίζω ότι μόλις τα κατάφερες
η φήμη μου.
432
00:24:19,319 --> 00:24:20,650
Θέλεις να χορέψουμε;
Εδώ;
433
00:24:20,946 --> 00:24:22,277
Α, σίγουρα,
είναι ένα κανονικό κοτσίλιο.
434
00:24:22,572 --> 00:24:23,687
Ερχομαι.
Αχ.
435
00:24:35,836 --> 00:24:37,042
Νομίζω ότι είσαι τρελός.
436
00:24:37,337 --> 00:24:38,668
Λοιπόν, μπορεί να είμαι τρελός,
437
00:24:38,964 --> 00:24:41,547
αλλά δεν είμαι επικίνδυνος.
438
00:24:41,842 --> 00:24:44,334
Νόμιζα ότι ήταν δικηγόροι
υποτίθεται ότι είναι, ε,
439
00:24:44,636 --> 00:24:48,300
ευθύς και συνεπής,
και αξιόπιστη.
440
00:24:48,598 --> 00:24:50,134
Και θαμπό.
441
00:24:50,434 --> 00:24:54,393
Δεν είσαι βαρετή.
Αποκλείεται. Όχι εσύ.
442
00:24:55,814 --> 00:24:57,430
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
γνωρίστε με
443
00:24:57,733 --> 00:24:58,973
λίγο καλύτερα
πριν φτιάξετε
444
00:24:59,276 --> 00:25:01,517
οποιεσδήποτε ανακριβείς δηλώσεις όπως αυτή.
445
00:25:01,820 --> 00:25:04,187
Λοιπόν, ήμουν μαζί σου
κάθε μέρα για μια εβδομάδα.
446
00:25:04,489 --> 00:25:06,196
Νομίζω ότι σε ξέρω
αρκετά καλά.
447
00:25:06,491 --> 00:25:08,448
Ω, ναι, ε;
448
00:25:08,744 --> 00:25:11,156
Ναι, το κάνω, ε.
449
00:25:24,342 --> 00:25:26,549
Θέλω να ξέρεις ότι δεν το έκανα
σχεδιάστε να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.
450
00:25:28,764 --> 00:25:30,846
Ούτε εγώ.
451
00:25:44,946 --> 00:25:47,153
Με θέλεις
να σε πάω σπίτι;
452
00:25:49,034 --> 00:25:50,650
Όχι.
453
00:25:52,329 --> 00:25:53,660
Έλα μαζί μου.
454
00:26:50,637 --> 00:26:51,877
Είσαι ο Staley;
455
00:26:52,180 --> 00:26:53,170
Γκλεν Στέιλι;
456
00:26:53,473 --> 00:26:54,634
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;
457
00:26:54,933 --> 00:26:56,890
Ο κύριος Γκούντι θέλει
να σου μιλήσω.
458
00:27:06,528 --> 00:27:09,395
Είπα, κύριε Γκούντι
θέλει να σου μιλήσει.
459
00:27:13,326 --> 00:27:14,407
Ρίτσαρντ,
τι διάολο είναι αυτό;
460
00:27:14,703 --> 00:27:16,614
ήρθα εδώ
για να μιλήσω.
461
00:27:16,913 --> 00:27:20,281
Μου λέει ο κύριος Κάρβερ
ο γέρος παραλίγο να πεθάνει.
462
00:27:20,584 --> 00:27:22,370
Το ξενοδοχείο του πηγαίνει στην πόλη,
463
00:27:22,669 --> 00:27:25,252
μου κοστίζει 15 εκατομμύρια δολάρια.
464
00:27:25,547 --> 00:27:27,504
Δεν θα μου άρεσε αυτό.
Για τι μιλάει;
465
00:27:27,799 --> 00:27:30,541
Λοιπόν, σου είπα
Χρειαζόμουν εξωτερικά χρήματα.
466
00:27:30,844 --> 00:27:35,213
Είναι 3 εκατομμύρια δολάρια για αυτά τα ομόλογα
υποτίθεται ότι θα ξεπλήρωνε.
467
00:27:35,515 --> 00:27:39,600
Πρέπει να ζήσεις πολύ καλά για να το αφήσεις
ο εαυτός σας γλιστρήσει πολύ πίσω.
468
00:27:39,895 --> 00:27:41,351
Η συμφωνία μου είναι
με την Carver Industries.
469
00:27:41,646 --> 00:27:44,104
Η συμφωνία σας είναι μαζί μου από τότε
Έβγαλα τον φίλο σου.
470
00:27:44,399 --> 00:27:45,981
Είμαι η Carver Industries.
471
00:27:46,276 --> 00:27:48,768
Κατά συνέπεια,
Έχω αξία 12 εκατομμυρίων δολαρίων
472
00:27:49,070 --> 00:27:51,152
των επιλογών σε ακίνητα
σε αυτό το μπλοκ,
473
00:27:51,448 --> 00:27:52,938
κανένα από τα οποία δεν είναι
αξίζει οτιδήποτε
474
00:27:53,241 --> 00:27:55,949
για ανάπτυξη,
χωρίς το ξενοδοχείο.
475
00:27:56,244 --> 00:27:57,279
Θα παραδώσω λοιπόν.
476
00:27:57,579 --> 00:27:59,286
Διαβεβαίωσε με.
477
00:28:01,082 --> 00:28:02,288
Ο γέρος
παραλίγο να δώσει το ξενοδοχείο
478
00:28:02,584 --> 00:28:03,619
στην πόλη το άλλο βράδυ,
479
00:28:03,919 --> 00:28:06,251
Τον σταμάτησα πριν προλάβει
κάντε την ανακοίνωση.
480
00:28:06,546 --> 00:28:07,377
Γκλεν, πώς;
481
00:28:07,672 --> 00:28:09,538
Πώς δεν έχει σημασία,
το θέμα είναι ότι δούλεψε.
482
00:28:09,841 --> 00:28:11,206
Έχει δίκιο.
483
00:28:11,509 --> 00:28:14,251
Πού αφήνει αυτό τον Κάρβερ
Επένδυση βιομηχανιών;
484
00:28:14,554 --> 00:28:16,090
Ακριβώς εκεί που υποσχέθηκα.
485
00:28:16,389 --> 00:28:18,972
Τι γίνεται με το κορίτσι που μπορεί να γυρίσει
να είναι η χαμένη του κόρη;
486
00:28:19,267 --> 00:28:20,974
Τι γίνεται με αυτήν;
487
00:28:21,269 --> 00:28:23,135
Είναι το κλειδί του σχεδίου μου,
αυτό είναι όλο.
488
00:28:23,438 --> 00:28:26,647
Γκλεν, εγώ--Ακόμα δεν βλέπω
αυτό που έχεις στο μυαλό σου.
489
00:28:26,942 --> 00:28:29,309
Απλά κάνε υπομονή,
Ρίτσαρντ, θα δεις.
490
00:28:29,611 --> 00:28:31,352
Καλύτερα να δούμε.
491
00:28:31,655 --> 00:28:35,319
Οι επιλογές μου στο ακίνητο
έρχονται σε έξι εβδομάδες.
492
00:28:35,617 --> 00:28:37,984
Αποτυγχάνεις, Staley,
493
00:28:38,286 --> 00:28:41,654
θα ασκήσουμε την επιλογή μας
πάνω σου.
494
00:28:52,759 --> 00:28:54,796
Εκτιμώ τα πάντα,
495
00:28:55,095 --> 00:28:57,837
αλλά απόψε, λοιπόν,
είναι πολύ νωρίς.
496
00:28:58,139 --> 00:29:02,178
βλέπω. Έχεις μιλήσει
σε εκείνον τον νεαρό σου.
497
00:29:02,477 --> 00:29:05,845
Λοιπόν, περίμενα δικηγόρο
να είμαστε πιο διακριτικοί.
498
00:29:06,147 --> 00:29:10,516
Παρακαλώ. Παρακαλώ δοκιμάστε
και να καταλάβεις.
499
00:29:10,819 --> 00:29:14,528
Αυτή η εβδομάδα ήταν υπέροχη,
περισσότερα από όσα μπορώ να ονειρευτώ,
500
00:29:14,823 --> 00:29:16,814
αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
σίγουρα.
501
00:29:17,117 --> 00:29:18,528
Λοιπόν, είμαι.
502
00:29:18,827 --> 00:29:21,489
Και η μητέρα σου θα ήταν επίσης.
503
00:29:21,788 --> 00:29:25,406
Μα γιατί είσαι δυσαρεστημένος;
504
00:29:25,709 --> 00:29:26,574
Είμαι εγώ;
505
00:29:26,876 --> 00:29:30,039
Ω,
ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
506
00:29:30,338 --> 00:29:33,456
Αν είχα επιλέξει πατέρα
Δεν θα μπορούσα να διαλέξω
507
00:29:33,758 --> 00:29:37,672
οποιοσδήποτε πιο ευγενικός
και ευγενικό και στοργικό.
508
00:29:37,971 --> 00:29:40,508
Γι' αυτό σε θέλω
να περιμένεις.
509
00:29:40,807 --> 00:29:42,172
Νοιάζομαι για σένα, Όλιβερ,
510
00:29:42,475 --> 00:29:47,015
και θέλω αυτό
να είναι σωστό και αληθινό.
511
00:29:47,314 --> 00:29:49,726
Γι' αυτό σε θέλω
να το φορέσω απόψε.
512
00:29:50,025 --> 00:29:52,062
Ήταν της μητέρας σου.
513
00:29:52,360 --> 00:29:54,351
Το αγαπημένο της.
514
00:29:56,281 --> 00:29:59,615
Όλιβερ, είναι όμορφο.
515
00:29:59,909 --> 00:30:01,115
Το ίδιο κι εσύ.
516
00:30:09,169 --> 00:30:11,376
Τώρα όχι άλλες διαμαρτυρίες,
κατανοητό;
517
00:30:11,671 --> 00:30:12,661
Κατανοητό.
518
00:30:20,972 --> 00:30:23,464
Κύριε Staley, ανιψιός ή όχι,
519
00:30:23,767 --> 00:30:26,429
Δεν επιτρέπω ποτέ σε κανέναν να φασαριάζει
περίπου στην κουζίνα.
520
00:30:26,728 --> 00:30:28,969
Λοιπόν,
είναι δύναμη συνήθειας.
521
00:30:29,272 --> 00:30:32,481
Ξέρεις πόσο ιδιαίτερος θείος
Ο Όλιβερ είναι για τη Μάργκοτ του.
522
00:30:32,776 --> 00:30:34,517
Λοιπόν, θα μάθετε
πόσο ιδιαίτερος είμαι
523
00:30:34,819 --> 00:30:37,231
αν είσαι ακόμα εδώ
όταν επιστρέψω.
524
00:31:25,245 --> 00:31:28,078
Ξέρω ότι είστε όλοι ενήμεροι
που σηματοδοτεί απόψε
525
00:31:28,373 --> 00:31:30,865
μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή
στη ζωή μου,
526
00:31:31,167 --> 00:31:32,999
την επιστροφή της κόρης μου.
527
00:31:33,294 --> 00:31:36,958
Λίγοι άνδρες έχουν πάει
τόσο ευλογημένος που έχω χάσει
528
00:31:37,257 --> 00:31:41,376
και βρήκε τέτοια
ένα όμορφο κόσμημα.
529
00:31:41,678 --> 00:31:45,296
Έγινε πιο πολύτιμο
με την απώλεια χρόνου.
530
00:31:45,598 --> 00:31:47,930
Στοργή, όπως το καλό κρασί,
531
00:31:48,226 --> 00:31:49,842
δεν μαραίνεται με την ηλικία.
532
00:31:50,145 --> 00:31:54,935
Που μου θυμίζει,
Δικαιούμαι ένα ποτήρι.
533
00:32:17,213 --> 00:32:18,578
Ένα γεμάτο ποτήρι, αν θέλετε.
534
00:32:18,882 --> 00:32:20,623
Ναι, κύριε.
535
00:32:20,925 --> 00:32:24,418
Είναι με μεγάλη περηφάνια
και χαρά που ανακοινώνω σήμερα,
536
00:32:24,721 --> 00:32:26,678
όχι μόνο στην καρδιά μου,
537
00:32:26,973 --> 00:32:28,463
αλλά και νομικά,
538
00:32:28,766 --> 00:32:31,474
ότι η όμορφη κυρία
καθισμένος στα δεξιά μου
539
00:32:31,769 --> 00:32:34,181
είναι η κόρη μου.
540
00:32:34,481 --> 00:32:36,472
Κυρίες και κύριοι,
σου δίνω
541
00:32:36,774 --> 00:32:41,109
Μις Μάργκαρετ Έλεν Μπάροους.
542
00:32:50,497 --> 00:32:51,828
Σε σένα, Πατέρα.
543
00:33:07,764 --> 00:33:08,754
Κύριε Μπάροους;
544
00:33:10,808 --> 00:33:13,266
Κύριε Μπάροους;
545
00:33:13,561 --> 00:33:15,802
Γουόλερτ, φώναξε τον γιατρό.
546
00:33:28,618 --> 00:33:29,528
Η Κέλλυ...
547
00:34:03,486 --> 00:34:05,022
λυπάμαι πολύ.
548
00:34:05,321 --> 00:34:07,562
Ό,τι μπορώ να κάνω.
549
00:34:07,865 --> 00:34:08,980
Οποιοσδήποτε από εμάς.
550
00:34:11,119 --> 00:34:12,280
Σας ευχαριστώ.
551
00:34:14,581 --> 00:34:18,165
Λοιπόν, θείος Όλιβερ
ήταν καλός άνθρωπος.
552
00:34:18,459 --> 00:34:20,041
Αν σε βολεύει,
553
00:34:20,336 --> 00:34:22,043
τον έκανες πιο ευτυχισμένο
από όσο τον έχω δει ποτέ.
554
00:34:22,338 --> 00:34:23,828
Εύχομαι μόνο αυτό...
555
00:34:24,132 --> 00:34:25,213
Ευχαριστώ, Γκλεν.
556
00:34:25,508 --> 00:34:28,591
Μαργαρίτα,
Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα ή το μέρος,
557
00:34:28,886 --> 00:34:31,924
αλλά ως εκτελεστής του θείου Όλιβερ
υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες
558
00:34:32,223 --> 00:34:34,089
σχετικά με την περιουσία που
χρειάζεται προσοχή.
559
00:34:34,392 --> 00:34:36,383
Όταν λοιπόν είσαι έτοιμος,
με καλείς.
560
00:34:36,686 --> 00:34:37,767
Δεν το θέλω.
561
00:34:38,062 --> 00:34:40,679
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
562
00:34:40,982 --> 00:34:42,313
Όχι, δεν στενοχωριέμαι,
563
00:34:42,609 --> 00:34:44,941
Απλά δεν θέλω
κάτι που δεν είναι δικό μου.
564
00:34:45,236 --> 00:34:46,226
Είναι δικό σου.
565
00:34:46,529 --> 00:34:49,942
Το Barrows σου ανήκει,
είναι δική σου ευθύνη.
566
00:34:50,241 --> 00:34:52,403
Ο θείος Όλιβερ το έδωσε
σε σένα, σε κανέναν άλλον.
567
00:34:52,702 --> 00:34:54,318
Kelly, έχει δίκιο.
568
00:34:54,621 --> 00:34:56,612
Θα μιλήσουμε
όταν σου αρέσει.
569
00:35:20,188 --> 00:35:23,271
Εδώ.
Ω, όχι, ευχαριστώ.
570
00:35:23,566 --> 00:35:25,978
Αυτό που χρειάζομαι είναι απαντήσεις.
571
00:35:26,277 --> 00:35:27,813
Πρέπει να ξέρω, Μπιλ.
572
00:35:30,740 --> 00:35:33,653
Η Κέλλυ...
573
00:35:33,951 --> 00:35:35,862
μην βάζεις τον εαυτό σου
μέσω αυτού.
574
00:35:36,162 --> 00:35:39,075
Ο Όλιβερ Μπάροους ήταν ικανοποιημένος,
γιατί δεν μπορείς να είσαι;
575
00:35:39,374 --> 00:35:43,493
Το είπες μόνος σου γιατί
τώρα είναι δική μου ευθύνη.
576
00:35:43,795 --> 00:35:44,910
Και δεν θα είμαι ικανοποιημένος
577
00:35:45,213 --> 00:35:47,500
μέχρι να μάθω την αλήθεια.
578
00:35:47,799 --> 00:35:50,336
Θα με βοηθήσετε;
579
00:35:50,635 --> 00:35:51,966
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
580
00:35:52,261 --> 00:35:54,969
Δεν θα δουλεύεις
μόνος αυτή τη φορά.
581
00:36:18,413 --> 00:36:19,778
Γεια;
582
00:36:20,081 --> 00:36:21,321
Τσάρλι, αυτή είναι η Κέλι.
583
00:36:21,624 --> 00:36:23,490
Κέλι, ακούγεσαι περίεργο.
584
00:36:23,793 --> 00:36:25,249
Κάτι λάθος;
585
00:36:25,545 --> 00:36:28,412
Ο Όλιβερ Μπάροους είναι νεκρός.
586
00:36:28,715 --> 00:36:31,457
Ω, Συγγνώμη. Είμαι πραγματικά.
587
00:36:31,759 --> 00:36:33,420
Αν μπορώ να κάνω κάτι.
588
00:36:34,262 --> 00:36:36,299
Θέλω να σε προσλάβω.
589
00:36:36,597 --> 00:36:38,258
Πρέπει να ξέρω ποιος είμαι.
590
00:36:52,363 --> 00:36:54,149
Η Κέλλυ πήγε
μέσα από όλα αυτά μόνο;
591
00:36:54,449 --> 00:36:55,780
Γιατί δεν μας πήρε τηλέφωνο;
592
00:36:56,075 --> 00:36:57,156
Λοιπόν, έχει τώρα.
593
00:36:57,452 --> 00:37:00,695
Angels, William Cord's
έγινε δουλειά ως δικηγόρος,
594
00:37:00,997 --> 00:37:02,112
κυρίως έρευνα.
595
00:37:02,415 --> 00:37:04,873
Θέλω να ξεκινήσω από νέα.
Δεν καταλαβαίνω, Τσάρλι,
596
00:37:05,168 --> 00:37:07,034
ποιος προκαλεί
το δικαίωμα στην κληρονομιά;
597
00:37:07,336 --> 00:37:08,497
Αυτή είναι.
598
00:37:08,796 --> 00:37:11,003
Γι' αυτό θέλω να φύγεις
προς Σαν Ντιέγκο, Τίφανι,
599
00:37:11,299 --> 00:37:12,164
συνεργαστείτε με την Kelly.
600
00:37:12,467 --> 00:37:13,878
Πήγαινε σαν να
κανένας από εσάς
601
00:37:14,177 --> 00:37:16,794
είχε ακούσει ποτέ
της Margaret Ellen Barrows.
602
00:37:17,096 --> 00:37:20,259
Συγκεντρώσου στο κτήμα
και οποιοσδήποτε σχετίζεται με αυτό.
603
00:37:20,558 --> 00:37:22,640
Αν υπάρχει κάποιος με κάτι να
κέρδος, εκτός από την Kelly,
604
00:37:22,935 --> 00:37:25,222
σε όλα αυτά,
θα πρέπει να είναι εκεί.
605
00:37:25,521 --> 00:37:27,057
Εντάξει, Τσάρλι.
606
00:37:27,356 --> 00:37:28,266
Τι γίνεται με μένα, Τσάρλι;
607
00:37:28,566 --> 00:37:29,897
Μείνε εδώ, Κρις.
608
00:37:30,193 --> 00:37:33,060
Το Cord πρέπει να είναι στο Λος Άντζελες
εντός 24 ωρών,.
609
00:37:33,362 --> 00:37:36,525
Θέλω να σηκώσεις τη [ράγα
Εκεί που σταμάτησε η έρευνά του.
610
00:37:36,824 --> 00:37:39,737
Αν υπάρχει το παραμικρό
διακύμανση, ξεθάψτε το.
611
00:37:40,036 --> 00:37:40,901
Θα κάνει.
612
00:37:41,204 --> 00:37:43,036
Έχετε ερωτήσεις, Bosley;
613
00:37:43,331 --> 00:37:46,244
Όχι, Τσάρλι, μόνο ανησυχία.
614
00:37:46,542 --> 00:37:49,000
Ανάλογα με το πώς πάει αυτό,
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.
615
00:37:49,295 --> 00:37:51,411
Και εγώ, ε...ε, απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να είμαι σίγουρος
616
00:37:51,714 --> 00:37:52,920
ότι δεν πήγαινε
να είναι η Κέλλυ.
617
00:37:53,216 --> 00:37:56,049
Το ίδιο και εγώ, Μπόσλεϋ. Το ίδιο και εγώ.
618
00:38:00,097 --> 00:38:01,428
Καταλαβαίνετε, κύριε Worden,
619
00:38:01,724 --> 00:38:03,010
που πήγαμε
μεγάλος κόπος
620
00:38:03,309 --> 00:38:04,925
για να βεβαιωθείτε ότι
χειρίστηκε το δικηγορικό σας γραφείο
621
00:38:05,228 --> 00:38:06,559
η διαθήκη να
το κτήμα των Barrows.
622
00:38:06,854 --> 00:38:09,812
Εκτιμάται πολύ.
Μακράν το μεγαλύτερο που έχω χειριστεί ποτέ.
623
00:38:10,107 --> 00:38:12,769
Οπότε δεν πρέπει να σκεφτώ χρόνο
θα ήταν πρόβλημα;
624
00:38:13,069 --> 00:38:16,937
Δεν ξέρω, τα κελιά πληρωμής
και οι δομές τίτλου,
625
00:38:17,240 --> 00:38:18,696
δεν υπάρχουν νομικές αρμοδιότητες.
626
00:38:18,991 --> 00:38:21,403
Παίρνει χρόνο πριν
τους κρατικούς φόρους
627
00:38:21,702 --> 00:38:23,409
μπορεί να πληρωθεί και τα πάντα
τυλιγμένο.
628
00:38:23,704 --> 00:38:26,446
Είναι σημαντικό ότι εσείς
καταλάβετε ότι έχετε τρεις εβδομάδες.
629
00:38:26,749 --> 00:38:30,117
Τρεις εβδομάδες...
Αυτό είναι αδύνατο.
630
00:38:30,419 --> 00:38:34,629
Τρεις εβδομάδες για πώληση μόνο
το ξενοδοχείο, The Barrows.
631
00:38:34,924 --> 00:38:36,380
Μόνο αυτό είμαστε
ενδιαφέρονται για.
632
00:38:36,676 --> 00:38:39,634
Λοιπόν,
αυτό που ρωτάς μπορεί να είναι
633
00:38:39,929 --> 00:38:41,795
πολύ ακριβό.
634
00:38:42,098 --> 00:38:44,840
Εννοώ, Πρέπει να απαντήσω
προς το κράτος.
635
00:38:45,142 --> 00:38:47,429
Υπάρχουν κι άλλοι
που πρέπει να πληρωθούν.
636
00:38:47,728 --> 00:38:49,469
Κόψτε το.
637
00:38:50,731 --> 00:38:53,473
Απλώς το κάνεις.
638
00:38:53,776 --> 00:38:55,016
Τρεις εβδομάδες.
639
00:39:05,705 --> 00:39:08,072
Απολαύστε το μεσημεριανό σας,
κύριε Worden.
640
00:39:08,374 --> 00:39:10,331
Με συγχωρείτε.
641
00:39:14,755 --> 00:39:16,371
Λοιπόν,
αν όλα αυτά ήταν δικά μου
642
00:39:16,674 --> 00:39:18,085
δεν θα έπαιρνα
πιθανότητα να το χάσεις.
643
00:39:18,384 --> 00:39:20,842
Ούτε κι εγώ,
αν είναι πραγματικά όλα δικά μου.
644
00:39:21,137 --> 00:39:23,253
Γι' αυτό ήθελα
εσύ και ο Kris και το 803.
645
00:39:23,556 --> 00:39:25,672
Εγώ-Δεν θέλω αν,
χωρίς ερωτήσεις.
646
00:39:25,975 --> 00:39:28,307
Ερωτήσεις; Έχω ένα.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
647
00:39:28,603 --> 00:39:29,434
Θα είχα κανονίσει το μεσημεριανό γεύμα
648
00:39:29,729 --> 00:39:31,185
σε ένα από τα ιδιωτικά
τραπεζαρίες για εσάς.
649
00:39:31,480 --> 00:39:32,390
Γκλεν, αυτή είναι η Τίφανι.
650
00:39:32,690 --> 00:39:33,930
Εργάζεται για
την ίδια εταιρεία που κάνω.
651
00:39:34,233 --> 00:39:35,223
πως τα πας,
Τίφανι;
652
00:39:35,526 --> 00:39:37,016
Μεταξύ μας,
Νομίζω ότι ο εργοδότης σου
653
00:39:37,320 --> 00:39:39,152
θα πρέπει να κανονίσει αντικατάσταση
για τη Μαργαρίτα εδώ.
654
00:39:39,447 --> 00:39:41,233
Κέλλυ. Σε παρακαλώ, Γκλεν.
655
00:39:41,532 --> 00:39:42,988
Εντάξει, Κέλλυ.
656
00:39:43,284 --> 00:39:44,274
Αλλά είναι η Margaret Barrows
657
00:39:44,577 --> 00:39:46,067
αυτό έχει κάποια σημαντικά
αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.
658
00:39:46,370 --> 00:39:50,079
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος ότι η Κέλλυ
είναι η κόρη του κύριου Μπάροους.
659
00:39:50,374 --> 00:39:51,159
Χωρίς αμφιβολίες, ε;
660
00:39:51,459 --> 00:39:53,200
Η μόνη μου ανησυχία
είναι ότι η Κέλλυ έχει αμφιβολίες.
661
00:39:53,502 --> 00:39:54,833
Ο θείος Όλιβερ δεν είχε κανένα.
662
00:39:55,129 --> 00:39:57,837
Έχω ένα σύνολο
ντουλάπι αρχείων γεμάτο αποδείξεις.
663
00:39:58,132 --> 00:40:01,295
Καλός. Θα ήθελα να ξεκινήσω
εκεί τότε, αν μου επιτρέπεται;
664
00:40:03,095 --> 00:40:04,130
Δεν καταλαβαίνω.
665
00:40:04,430 --> 00:40:06,341
Θέλω την Τίφανι
να εξετάσει τα πάντα.
666
00:40:06,641 --> 00:40:10,350
Ω. Λοιπόν, είναι ευπρόσδεκτη
να κοιτάζει ό,τι της αρέσει.
667
00:40:10,645 --> 00:40:12,977
Σας ευχαριστώ.
Αλλά, παρεμπιπτόντως,
668
00:40:13,272 --> 00:40:15,730
υπάρχουν κάποια έγγραφα,
και χρειάζομαι την υπογραφή σου.
669
00:40:16,025 --> 00:40:18,141
Η υπογραφή της Margaret Barrows;
670
00:40:18,444 --> 00:40:20,185
Λυπάμαι, αλλά όχι ακόμα.
671
00:40:21,572 --> 00:40:25,486
Kelly, μπορεί να πάρει μήνες ή
χρόνια για να καθαρίσει αυτό το κτήμα
672
00:40:25,785 --> 00:40:28,493
και υπάρχουν και τα άλλα
κληροδοτήματα προς εξέταση.
673
00:40:28,788 --> 00:40:31,871
Οικονομικά μιλώντας,
είναι εξαιρετικά ανεύθυνο
674
00:40:32,166 --> 00:40:33,076
να συνεχίσει έτσι.
675
00:40:33,376 --> 00:40:36,835
Λυπάμαι, αλλά είπα ότι όχι ακόμα.
676
00:40:37,129 --> 00:40:39,496
Λοιπόν, φυσικά.
677
00:40:49,725 --> 00:40:51,807
Είναι τόσα πολλά πράγματα
Δεν ήξερα για την Κέλλυ.
678
00:40:52,103 --> 00:40:54,060
Ξέρεις, δεν είχα ιδέα
έζησε ποτέ εδώ.
679
00:40:54,355 --> 00:40:56,767
Δεν νομίζω ότι το έκανε ούτε εκείνη.
Η κυρία Μπλέιν έπρεπε να την παρατήσει
680
00:40:57,066 --> 00:40:58,932
μετά από ένα χρόνο
όταν πέθανε ο άντρας της.
681
00:40:59,235 --> 00:41:01,567
Δεν ήταν τόσο επιεικείς
σε ανάδοχο σπίτι τότε
682
00:41:01,862 --> 00:41:03,944
όπως είναι τώρα.
683
00:41:04,240 --> 00:41:05,105
Επόμενη στάση.
684
00:41:09,787 --> 00:41:11,778
Λοιπόν, ήταν
ένα απίστευτο τετραήμερο.
685
00:41:12,081 --> 00:41:13,071
Τι περιπέτεια.
686
00:41:13,374 --> 00:41:15,331
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτό είναι μόνο η αρχή.
687
00:41:15,626 --> 00:41:17,037
Ακόμα δεν ξέρω
πώς το έκανες.
688
00:41:17,336 --> 00:41:18,326
Τι έκανε;
689
00:41:18,629 --> 00:41:21,712
Λοιπόν, έχεις ένα παιδί που λείπει,
γεννήθηκε στο σπίτι στο Σαν Ντιέγκο,
690
00:41:22,008 --> 00:41:24,796
χάθηκε μετά από τροχαίο
στο Τέξας, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.
691
00:41:25,094 --> 00:41:27,256
Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά στην πραγματικότητα δεν ήμουν εγώ,
692
00:41:27,555 --> 00:41:29,341
ήταν ένας υπολογιστής.
Η ιδέα του Glenn Staley.
693
00:41:29,640 --> 00:41:30,926
Δεν το καταλαβαίνω.
694
00:41:31,225 --> 00:41:33,432
Ούτε εγώ το έκανα μέχρι που είδα
η εργασία του υπολογιστή.
695
00:41:33,728 --> 00:41:36,561
Βλέπετε, ο Μπάροους είχε μόνο
φωτογραφίες του μωρού,
696
00:41:36,856 --> 00:41:40,065
η γυναίκα του, η Μαίρη, και ο ίδιος,
και δύο γενιές πριν από αυτόν.
697
00:41:40,359 --> 00:41:41,815
Βάζετε λοιπόν τις φωτογραφίες
στον υπολογιστή;
698
00:41:42,111 --> 00:41:43,067
Αυτό είναι σωστό.
699
00:41:43,362 --> 00:41:45,569
Και σου δίνει πίσω
προβάλλονται δυνατότητες
700
00:41:45,865 --> 00:41:47,606
των χαρακτηριστικών του προσώπου
σε διαφορετικές ηλικίες.
701
00:41:47,908 --> 00:41:49,945
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό;
702
00:41:50,244 --> 00:41:52,076
Δύσκολα, μετά έρχεται
το πόδι.
703
00:41:52,371 --> 00:41:54,658
Άδειες οδήγησης,
αρχεία κρατικών υπαλλήλων,
704
00:41:54,957 --> 00:41:56,948
κρατικές άδειες,
λοιπά, λοιπά, λοιπά.
705
00:41:57,251 --> 00:42:00,289
Ναι, υποθέτω ότι είμαστε όλοι
σε ένα αρχείο κάπου.
706
00:42:00,588 --> 00:42:02,579
Ιδιαίτερα όμορφη κυρία
ντετέκτιβ.
707
00:42:03,924 --> 00:42:05,881
Αλλά είχα έξι καλά,
ισχυρές δυνατότητες,
708
00:42:06,177 --> 00:42:07,167
οπότε δούλεψα ανάποδα
από εκεί
709
00:42:07,470 --> 00:42:09,211
μέχρι που βρήκα
κρατικοί ανάδοχοι
710
00:42:09,513 --> 00:42:11,095
που χειριζόταν παιδιά
από το ορφανοτροφείο.
711
00:42:11,390 --> 00:42:13,347
Οι Blaines πήραν τη δουλειά
ενώ ζούσαν στο Τέξας.
712
00:42:13,642 --> 00:42:15,883
Έφερε την Κέλλυ στην Καλιφόρνια
όταν μετακόμισαν εδώ.
713
00:42:17,730 --> 00:42:19,971
Νομίζω ότι σου έλειψε η κλήση.
Πώς είναι αυτό;
714
00:42:20,274 --> 00:42:21,810
Νομίζω ότι ο Τσάρλι θα μπορούσε να σε χρησιμοποιήσει.
715
00:42:22,109 --> 00:42:24,271
Χεχ.
716
00:42:26,822 --> 00:42:28,483
Ωχ.
717
00:42:31,702 --> 00:42:32,658
Ω, όχι.
718
00:42:32,953 --> 00:42:34,159
Περίμενε ένα λεπτό.
Νομοσχέδιο.
719
00:42:34,455 --> 00:42:36,412
Μην πανικοβάλλεσαι, θα έχω
για να βρεις ένα μέρος να τραβήξεις.
720
00:42:36,707 --> 00:42:38,118
Νομοσχέδιο.
Υπομονή.
721
00:42:47,760 --> 00:42:49,000
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
Θα βάλω την κορυφή.
722
00:42:49,303 --> 00:42:50,839
Βιασύνη.
723
00:42:51,138 --> 00:42:53,379
Τι συμβαίνει;
Έχει κολλήσει.
724
00:42:54,767 --> 00:42:56,007
Εδώ,
βάλε αυτό στο κεφάλι σου.
725
00:42:56,310 --> 00:42:58,051
Ερχομαι.
Ελάτε έξω.
726
00:42:58,354 --> 00:43:00,345
Έλα, πιάσε μου το χέρι.
727
00:43:05,945 --> 00:43:08,357
Ω, το παπούτσι μου.
728
00:43:08,656 --> 00:43:11,398
Το πήρα, το πήρα. Ερχομαι.
729
00:43:36,350 --> 00:43:37,590
Εδώ.
730
00:43:37,893 --> 00:43:39,258
Ω.
731
00:43:39,562 --> 00:43:43,021
Λοιπόν, ένα πράγμα για
ο καιρός αυτή την εποχή,
732
00:43:43,315 --> 00:43:45,272
είναι πολύ απρόβλεπτο.
733
00:43:45,568 --> 00:43:47,855
Ναι, ειδικά αν είναι ένα
από αυτές τις φρικτές καταιγίδες
734
00:43:48,154 --> 00:43:49,690
που ανεβαίνει από το νότο.
735
00:43:49,989 --> 00:43:52,731
Σίγουρα δεν μοιάζει
θα παρατήσει.
736
00:43:54,118 --> 00:43:55,608
Ωχ.
Εδώ.
737
00:43:56,912 --> 00:43:58,073
Βάλτε το γύρω σας.
Σας ευχαριστώ.
738
00:43:58,372 --> 00:44:00,238
Προσπαθήστε να παραμείνετε ζεστοί.
739
00:44:11,385 --> 00:44:14,127
Εμ, μπορεί να είμαστε εδώ
λίγο καιρό,
740
00:44:14,430 --> 00:44:18,389
οπότε θα βγω έξω να δω αν μπορώ
βάλτε το πλήρωμα στο αυτοκίνητο, εντάξει;
741
00:44:19,476 --> 00:44:22,639
Ναι, μάλλον αυτό είναι
μια καλή ιδέα.
742
00:44:22,938 --> 00:44:24,349
Ναι.
743
00:44:34,533 --> 00:44:38,242
Τέσσερις μέρες είναι αυτή η γυναίκα
σε αυτά τα αρχεία. Τέσσερις μέρες.
744
00:44:38,537 --> 00:44:41,074
Δεν μπορώ να αντέξω τέσσερις μέρες.
745
00:44:41,373 --> 00:44:42,579
Τι ελπίζει
να βρω;
746
00:44:42,875 --> 00:44:44,866
Τίποτα να βρεις.
747
00:44:47,504 --> 00:44:48,915
Γιατί έχει
να είσαι ντετέκτιβ;
748
00:44:49,215 --> 00:44:51,047
Δεν υπήρχε τρόπος να μάθω
τι θα γινόταν.
749
00:44:51,342 --> 00:44:53,754
Δεν θα μπορούσε αυτή η Tiffany Welles
να κάνεις κάποιου είδους πράξη;
750
00:44:54,053 --> 00:44:55,134
Τι διαφορά έχει;
751
00:44:55,429 --> 00:44:58,467
Αν αυτό διαρκέσει πολύ περισσότερο
όλοι θα καταστραφούμε.
752
00:45:01,518 --> 00:45:06,183
Γκλεν, τι θα γινόταν αν το νέο
Η δεσποινίς Μπάροους ήταν νεκρή;
753
00:45:06,482 --> 00:45:08,689
Δεν μου αρέσει.
754
00:45:08,984 --> 00:45:10,270
δεν μου αρέσει
τι προτείνεις.
755
00:45:10,569 --> 00:45:13,277
Έχετε ακούσει τη φράση
όλα ή τίποτα.
756
00:45:13,572 --> 00:45:17,406
Περίμενε ένα λεπτό,
Ο θείος Όλιβερ ήταν διαφορετικός.
757
00:45:17,701 --> 00:45:21,365
Τα ανέχτηκα όλα
από αυτόν με τα χρόνια.
758
00:45:23,791 --> 00:45:26,533
Γκλεν...
759
00:45:26,835 --> 00:45:30,169
Υπάρχει πραγματικά πολύ
μικρή διαφορά.
760
00:45:30,464 --> 00:45:33,001
Είμαστε τόσο κοντά.
761
00:45:36,720 --> 00:45:39,303
Πώς μου προτείνετε να το κάνω;
762
00:45:40,975 --> 00:45:43,888
Δεν το έκανε ο γέρος
να της δώσω καινούργιο αυτοκίνητο;
763
00:45:44,186 --> 00:45:45,802
Ναί.
764
00:45:46,105 --> 00:45:50,099
Και μην καινούργια αυτοκίνητα μερικές φορές
έχετε μηχανικά ελαττώματα;
765
00:45:50,401 --> 00:45:52,312
Μικρά ζωύφια που έχουν
να επεξεργαστεί;